Βέλγιο

Jean Vallée

2010-05-22T10:56:00.011+03:00

Το 1978 o Jean Vallée, με την ευαίσθητη αρρενωπή φωνή του, κατέλαβε τη δεύτερη θέση στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision.

To 1999 o βασιλεύς Αλβέρτος ο 2ος τον έχρισε Ιππότη του Τάγματος του Στέμματος.

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ...

L'amour ça vous met dans le cœur
Des crayons de couleurs
Pour dessiner le monde
L'amour on devient musicien
De vrais petits Chopin
Rien que pour une blonde
L'amour c'est tellement fantastique
Ça met le bonheur en musique
Ça rit de toute sa symphonie
L'amour ça fait changer la vie
L'amour ça vous met dans les yeux
Un regard fabuleux
Qui vous change un visage
L'amour ça vous donne des ailes
Pour monter dans le ciel
Jusqu'au 7e étage
L'amour c'est tellement fantastique
Ça met le bonheur ne musique
Ça rit de toute sa symphonie
L'amour ça fait changer la vie
L'amour c'est un grand magicien
Qui vous change un chagrin
En moins d'une seconde
L'amour en un mot comme en cent
Ça vous donne vingt ans
Dans tous les coins du monde
L'amour c'est tellement fantastique
Ça met le bonheur en musique
Ça rit de toute sa symphonie
L'amour ça fait chanter la vie
La vie!

Aéroport de Charleroi: Love is in the Air!

2010-02-17T10:44:00.009+02:00

Σκηνές αγάπης
στο μικρό, φιλικό
και απρόσμενα... ερωτικό
αεροδρόμιο του Σαρλερουά.
(Αγ. Βαλεντίνου 2010)

Anne Teresa De Keersmaeker

2010-01-10T20:57:00.010+02:00

Η Άννε Τερέζα Ντε Κίερσμαακερ
ήταν μόλις 23 ετών όταν χορογράφησε
το πρωτοποριακό Rosas danst Rosas.
Σήμερα θεωρείται η κυριότερη χορογράφος του Βελγίου
και συνεχίζει να μας καταπλήσσει.

Rosas danst Rosas est une œuvre de danse contemporaine, créée en 1983 pour quatre danseuses. C'est une des pièces fondatrices d'Anne Teresa De Keersmaeker et de son style minimaliste qui fut la première créée par la compagnie Rosas à laquelle elle a donné son nom.

Εορταστικό Διάγγελμα της Α.Μ. του Βασιλέως Αλβέρτου Β΄

2009-12-25T13:30:00.046+02:00

nederlands (ολλανδικά), français (γαλλικά)
Βρυξέλλες, 24 Δεκεμβρίου 2009

Κυρίες και Κύριοι,

Με τη λήξη του έτους σκέπτομαι και πάλι τους πολυάριθμους νέους ανέργους και τις οικογένειές τους. Μπορώ να καταλάβω την απελπισία τους. Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, οι Κυβερνήσεις των Βελγικών Περιφερειών και οι κοινωνικοί εταίροι κάνουν τα πάντα για να περιορίσουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Τους ευχαριστώ γι'αυτό, και θέλω να τους ενθαρρύνω να συνεχίσουν αποφασιστικά την προσπάθειά τους.

Παρά την ανησυχητική κατάσταση, υπάρχουν και ευχάριστα για τη χώρα μας. Επισημαίνω και επικροτώ τον ευτυχή διορισμό του κ. Χέρμαν Φαν Ρομπάυ ως πρώτου μονίμου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Ο διορισμός αυτός είναι πολύ τιμητικός για τον ίδιο και για τη χώρα μας, και εξασφαλίζει πρόοδο για την Ευρώπη. Θα επανέλθω επί τούτου αργότερα.

Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον περασμένο Οκτώβριο οι συμπατριώτες μας, αλλά και πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, απέτισαν με μεγάλη χαρά έναν παγκόσμιο φόρο τιμής στον Γιόζεφ ντε Φέυστερ, πιο γνωστό ως Πατέρα Νταμιάαν. Για μας η ακτινοβολία του ξεπερνά τις φιλοσοφικές και διακοινοτικές διαμάχες, όπως καταδεικνύει και η δημοτικότητά του, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο της χώρας. Είναι σπάνιο, αλλά ο Γιόζεφ ντε Φέυστερ μπορεί πράγματι να χαρακτηρισθεί «προφήτης στη χώρα του».

Αυτή η κοινή εκτίμηση αποτελεί απόδειξη ότι αξίες όπως η αλληλεγγύη και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις οποίες ο Νταμιάαν υπηρέτησε με τρόπο μοναδικό, εξακολουθούν να εκτιμούνται ιδιαιτέρως από τους Βέλγους. Το ότι ακολουθησε, έτσι όπως το έκανε εκείνος, το μονοπάτι μιας ριζοσπαστικής αλληλεγγύης μέχρι τα άκρα, εξασφαλίζει στον Νταμιάαν καθολική αποδοχή, έως και σήμερα. Ο Πρόεδρος Ομπάμα δήλωσε το εξής, σε ένα μήνυμά του προς το βελγικό λαό, το οποίο και παραθέτω: «Θέλω να τονίσω τη βαθύτατη εκτίμησή μου για τη ζωή του πατέρα Νταμιάαν ντε Φέυστερ [...] καθώς και να εκφράσω τις καλύτερες ευχές μου για το Βασίλειο του Βελγίου και για το βελγικό λαό, που με περηφάνια μπορεί να συγκαταλέγει τον πατέρα Νταμιάαν ανάμεσα στους ήρωές του».

Όμως ο Νταμιάαν δεν είναι μόνο μια ηρωική μορφή. Το παράδειγμά του θα πρέπει να μας εμπνέει και σήμερα για ακόμα μεγαλύτερη αλληλεγγύη, ιδίως απέναντι στους πιο ευάλωτους συμπολίτες μας.

Υπάρχει επίσης κι ένα δεύτερο θέμα το θα ήθελα να αναπτύξω μαζί σας. Πρόκειται για τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη προσφάτως στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Πράγματι, η Συνθήκη της Λισσαβώνας επικυρώθηκε και από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό είναι το αποκορύφωμα μιας μακράς και δύσκολης διαδικασίας που ξεκίνησε πριν από οκτώ χρόνια με τη Διακήρυξη του Λάακεν, το 2001.

Η επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας είναι σημαντική, διότι σημαίνει την έναρξη μιας νέας φάσης στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Η δυνατότητα λήψης αποφάσεων μέσα στην Ένωση ενισχύεται, καθώς τα κράτη-μέλη σε πολλούς τομείς έχασαν το δικαίωμα βέτο. Επομένως, πολλά θέματα θα αποφασίζονται εφ'εξής με ειδική πλειοψηφία. Η Ευρώπη εξέλεξε επίσης και τον πρώτο πρόεδρό της, το συμπατριώτη μας Χέρμαν Φαν Ρομπάυ, καθώς και την Υπάτη Εκπρόσωπο για θέματα εξωτερικής πολιτικής, Λαίδη Άστον. Τέλος, διευρύνθη ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια νέα Επιτροπή πρόκειται να συσταθεί.

Αυτή η σημαντική πρόοδος θα επιτρέψει στην Ευρώπη να δράσει πιο αποτελεσματικά στο εσωτερικό της όσο και να εκπληρώσει καλύτερα το ρόλο της σε μεγάλα διεθνή θέματα όπως το περιβάλλον, οι διεθνείς οικονομικές και δημοσιονομικές διαπραγματεύσεις, η ανάπτυξη και η ειρήνη στον κόσμο. Αυτή η εξέλιξη αντικατοπτρίζει τη δύναμη και το δυναμισμό του ευρωπαϊκού σχεδιασμού, ο οποίος παραμερίζει τα εμπόδια με υπομονή και αποφασιστικότητα. Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα ευθέως να συγχαρώ όλους τους πολιτικούς μας αντιπροσώπους, οι οποίοι συνέβαλαν σε αυτή την πρόοδο διαδοχικά και υποδειγματικά.

Από αυτή την εξέλιξη μπορεί και η χώρα μας να παραδειγματισθεί. Ακόμη και σε μας, η πολυμορφία μας και οι διαφορετικές αντιλήψεις μεταξύ τμημάτων του λαού μας δοκιμάζουν ενίοτε σκληρά τη συνοχή μας. Αλλά πρέπει, για το καλό των συμπολιτών μας, να ξεπεράσουμε τα εμπόδια με δημιουργικότητα, αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα.

Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να συνεχίσουμε τον εποικοδομητικό μας ρόλο στην Ευρώπη. Πράγματι, θα χάναμε την αξιοπιστία μας εάν ζητούσαμε από τα κράτη-μέλη να ξεπεράσουν τις αντίθετες απόψεις τους ενώ εμείς αποτυγχάναμε στην ίδια μας τη χώρα! Ευελπιστώ ότι η κυβέρνηση υπό την ηγεσία του κ. Υβ Λετέρμ, καθώς και όλοι οι πολιτικοί μας, θα είναι επιτυχημένοι.

Με αυτή την παραίνεση προς συνοχή και αλληλοκατανόηση, κάτι που συμμερίζεται και η συντριπτική πλειονότης του λαού μας, σας ευχόμεθα, η Βασίλισσα, εγώ ο ίδιος, καθώς και ολόκληρη η οικογένειά μας: Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!

Κατερίνα Αυγουστάκη

2009-12-23T20:55:00.011+02:00

SHUT YOUR MOUTH

—Ευχαρίστως, Κατερίνα μου,
να σκάσω και να ακούσω εσένα!

Dirk De Smet

2009-12-18T20:46:00.020+02:00

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΜΟΥ, ΜΑΚΗ ΛΕΥΪ,
που του αρέσει η τζαζ και η R&B.

Ένα γνήσιο ταλέντο:
Ο περσινός νικητής του φλαμανδικού X Factor,
τραγουδιστής και σαξοφωνίστας Ντιρκ Ντε Σμετ,
ερμηνεύει το Walking Away του Craig David.

WALKING AWAY

I'm walking away from the troubles in my life
I'm walking away, oh to find a better day
I'm walking away

Sometimes some people get me wrong
Something I've said or done
Sometimes you feel there's no fun
That's why you turn and run
But I truly realise
Some don't wanna compromise
Well, I saw them with my own eyes spreading those lies
I don't wanna live my lie, too many sleepless nights
Not mentioning the fights, I'm sorry to say, lady

Walking away from the troubles in my life
I'm walking away, oh just to find a better day
I'm walking away from the troubles in my life
I'm walking away

Η πανέμορφη Hadise

2009-10-10T22:23:00.023+03:00

Η τουρκικής καταγωγής Χαντισέ,
γεννημένη το 1985 στο Μολ της Αμβέρσας,
ερμηνεύει
το συγκινητικό Afscheid van een vriend / Αποχαιρετισμός σε έναν φίλο,
ένα τραγούδι που έγραψαν οι Φλαμανδοί Clouseau to 1992
και θεωρείται πια κλασσικό:

Alles is voorgoed gedaan / Όλα τακτοποιήθηκαν μια και καλή
Als jij er klaar voor bent / Εάν εσύ είσαι έτοιμος γι'αυτό
Ik heb aan je zijde gestaan / Στάθηκα στο πλευρό σου
Mijn God, ik heb je graag gekend! / Θεέ μου, πόσο σε αγάπησα!

Ik blijf nu hier, jij gaat naar daar / Εγώ μένω τώρα εδώ, εσύ πηγαίνεις εκεί
En daar is niet zover van hier / Και το «εκεί» δεν είναι και τόσο μακριά απ'το «εδώ»
We spreken af, ik weet niet waar / Θα δώσουμε ραντεβού, δεν ξέρω πού
En daar ontmoeten we elkaar / Κι εκεί θα συναντηθούμε

Zonder jou tikt de klok even snel / Χωρίς εσένα το ρολόι χτυπάει το ίδιο γρήγορα
Maar de tijden veranderen wel / Όμως οι καιροί αλλάζουν
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan / Γι'αυτό λοιπόν σε αποχαιρετώ, πρέπει να φύγεις
Weet dat je in m'n hart altijd blijft voortbestaan / Να ξέρεις ότι θα συνεχίσεις να υπάρχεις για πάντα μες στην καρδιά μου

Slaap zacht, je hebt het verdiend / Κοιμήσου γλυκά, το κέρδισες με την αξία σου
Je vocht tot aan je laatste zucht / Πολέμησες μέχρι τον τελευταίο σου αναστεναγμό
En ga, ga nu m'n vriend / Και φύγε, φύγε, φίλε μου
En droom voor eeuwig opgelucht / Και ονειρέψου αιώνια, ανακουφισμένος

Net zoals vroeger kom je wel terecht / Όπως ακριβώς και παλιότερα, θα τα καταφέρεις
Ik weet je vindt een thuis heel gauw / Το ξέρω, θα βρεις πολύ γρήγορα τη δική σου γωνιά
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd / Και επαναλαμβάνω αυτό που μου είπες κάποτε
In m'n hart blijf ik je trouw / Στην καρδιά μου σου μένω πιστός

Zonder jou... / Χωρίς εσένα...

En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn / Και ξέρω πως θα'πρεπε να είμαι ευγνώμων
Maar precies daarom doet het zo'n pijn / Μα ακριβώς γι'αυτό μου είναι τόσο οδυνηρό

Zonder jou... / Χωρίς εσένα...

The Big Ask... Again!

2009-08-30T14:12:00.023+03:00

Στις 10 Αυγούστου 2008, πάνω από 6.000 άνθρωποι στην Οστάνδη συμμετείχαν στο γύρισμα ενός βιντεοκλίπ για την κλιματική αλλαγή, του Big Ask, που αποτελεί επίτευγμα αποκλειστικά από εθελοντές όπως: ο σκηνοθέτης Nic Balthazar, όλοι οι κινηματογραφιστές, οι εταιρείες παραγωγής, οι συνθέτες Alex Callier και Cédric Murrath από το γκρουπ Hooverphonic, η ομάδα προετοιμασίας, οι κομπάρσοι κλπ.

Op 10 augustus 2008 namen in Oostende meer dan 6.000 mensen deel aan de opname van de Big Ask-videoclip, een prestatie die geheel door vrijwilligers werd neergezet: Nic Balthazar als regisseur, hele filmploeg, productiehuizen, de componisten Alex Callier en Cédric Murrath van Hooverphonic, voorbereiding, figuranten enz.

Le 10 Août 2008, plus de 6.000 personnes ont participé au tournage du vidéoclip « The Big Ask » à Ostende, une prestation entièrement portée par des bénévoles: toute l'équipe du tournage, la maison de production, les compositeurs Alex Callier et Cédric Murrath de Hooverphonic, l'intendance, les figurants etc.

φλαμανδικά / vlaams

γαλλικά / français

Ο σκηνοθέτης Νικ Μπαλταζάρ επανέλαβε χθες, Σάββατο, το περσινό του εγχείρημα, γυρίζοντας ένα ακόμη βιντεοκλίπ, το οποίο και περιμένουμε με ανυπομονησία.

Σύμφωνα πάντως με πληροφορίες,
ο τίτλος του νέου φιλμ είναι, αυτή τη φορά, λίγο... αθυρόστομος:
Act the F*ck Now!

http://www.thebigaskagain.be

Emilio Ferrera / Εμίλιο Φερρέρα

2009-08-24T00:45:00.014+03:00

Ο Εμίλιο Φερρέρα
από το Σχααρμπέικ των Βρυξελλών,
νέος προπονητής
της ιστορικής ομάδας του Πανιωνίου.

Εν αναμονή λοιπόν του πρώτου αγώνα
—αν και δεν είμαι Πανιώνιος—
εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία,
γιατί ο Εμίλιο το αξίζει!

Thomas Vermaelen / Τόμας Φερμάαλεν

2009-08-15T23:51:00.018+03:00

Στον πρώτο κιόλας αγώνα
με τη νέα του ομάδα,
την Άρσεναλ,
ο Βέλγος κεντρικός αμυντικός Τόμας Φερμάαλεν
(γεν. στο Καπέλλεν το 1985),
σκόραρε σήμερα εναντίον της Έβερτον,
όταν στο 37' έριξε με κεφαλιά τη μπάλλα
στα δίχτυα του Τιμ Χάουαρντ.

21 Ιουλίου: Nationale feestdag van België / Fête nationale belge

2009-07-22T00:10:00.026+03:00

Nationalfeiertag Belgiens

21 Ιουλίου, η εθνική εορτή του Βελγίου,
ημέρα που ο πρώτος βασιλιάς των Βέλγων
Leopold van Saksen-Coburg-Gotha
έδωσε το συνταγματικό όρκο.

Στις Βρυξέλλες έγινε και φέτος
η καθιερωμένη παρέλαση Défilé
μπροστά στη βασιλική οικογένεια,
την κυβέρνηση
και πλήθος κόσμου που επιθυμεί
την ενότητα του Βελγίου.

Έργα του Paul Delvaux στην Άνδρο

2009-07-19T21:08:00.000+03:00

Η έκθεση με τίτλο Ο Paul Delvaux και η Αρχαιότητα παρουσιάζεται στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην Άνδρο έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2009.

Αποτελείται από συνολικά 60 έργα (ελαιογραφίες και σχέδια) προερχόμενα από το Ίδρυμα Paul Delvaux, το Βασιλικό Μουσείο Καλών Τεχνών των Βρυξελλών, καθώς και από διάφορα άλλα μουσεία, ιδρύματα και ιδιωτικές συλλογές
της Ευρώπης και της Αμερικής.

Οι γυναίκες στα έργα του Delvaux είναι συνήθως αιθέριες, χειρονομούν αινιγματικά και περιφέρονται μέσα σε αρχαιοπρεπή κτίρια σαν υπνωτισμένες. Τις συνοδεύουν άνδρες με κοστούμι και καπέλλο, σαστισμένοι επιστήμονες ή ακόμα και σκελετοί.

Yasmine (1972-2009)

2009-07-11T11:04:00.003+03:00

Μην αντέχοντας το χωρισμό,
η Φλαμανδή τραγουδίστρια & τηλεπαρουσιάστρια
Hilde Rens, γνωστή ως "Yasmine",
κρεμάστηκε από ένα δέντρο σε ηλικία 37 ετών.

Η αυτοκτονία της επισκιάσθηκε
από το θάνατο του Michael Jackson την ίδια μέρα,
25 Ιουνίου 2009.

Είχε αποκτήσει ένα κοινό
που, μέχρι την τραγική της κατάληξη,
την ακολουθούσε πιστά
στις μουσικές αναζητήσεις της ψυχής της.

Όπως αποδείχθηκε,
ο Έρωτας, για τον οποίο τραγουδούσε,
ήταν Απόλυτος.

Αγαπητοί φίλοι,
ας μπούμε για λίγο
βαθειά στην ψυχή της Yasmine:

DIEP IN MIJ / ΒΑΘΕΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

Zo onbereikbaar, zo veraf / Τόσο απρόσιτη, τόσο μακρινή
Zo oninneembaar, ver van mij / Τόσο ασύλληπτη, μακριά μου
Leef jij jouw leven / Ζεις τη ζωή σου
Ik voel je hart, klopt diep in mij / Αισθάνομαι την καρδιά σου, χτυπάει βαθειά μέσα μου

Diep in mij ben ik betoverd / Βαθειά μέσα μου είμαι μαγεμένη
Diep in mij, door jou veroverd / Βαθειά μέσα μου, από σένα κατακτημένη
Doe jij me dromen, maak jij me vrij / Με κάνεις να ονειρεύομαι, με απελευθερώνεις
Kom voel het bloed snel stromen in mij / Έλα νιώσε το αίμα που βράζει μέσα μου

Ik wil beminnen, heel dichtbij / Θέλω τον έρωτα, στο πλευρό σου
Jouw warmte winnen, aan mijn zij / Να πάρω λίγη από τη ζεστασιά σου, δίπλα μου
Wie houdt ons tegen? / Ποιος μας εμποδίζει;
Want voel jouw hart, klopt diep in mij / Νιώσε λοιπόν την καρδιά σου, χτυπάει βαθειά μέσα μου

Diep in mij / Βαθειά μέσα μου
Ζο diep in mij... / Τόσο βαθειά μέσα μου...

H είδηση του θανάτου της Yasmine,
όπως μεταδόθηκε από το φλαμανδικό κανάλι één.

Pay What You Want

2009-07-11T00:12:00.000+03:00

Le premier restaurant "Pay what you want" de Belgique testera cette formule début août à Evere (Bruxelles). C'est le client qui fixera la hauteur de l'addition, selon sa perception du rapport qualité/prix. Un joli pied de nez à la crise.

C'est nouveau et ça fait mouche: le concept "Pay what you want" consiste à laisser le consommateur décider lui-même du prix qu'il désire payer pour un produit ou un service. Déjà pratiqué en 2007 par le groupe Radiohead pour le lancement en ligne de leur album "In Rainbows", ce modèle commercial est actuellement en plein boom, à la faveur de la crise.

Concrètement, et à partir du début du mois d'août, la taverne "Le Come Back" à Evere proposera à ses clients un menu reprenant trois entrées, trois plats et trois desserts. Toutes les semaines, un nouveau menu sera proposé.

L'addition ne reprendra que les boissons consommées sur place. Pour le menu, le client décidera lui-même du prix qu'il jugera bon d'accorder. A lui d'estimer la qualité et le service.

Téméraires mais pas fous, les promoteurs du projet précisent toutefois que la formule ne sera pas d'application le week-end. On pourra juger sur pièce à partir du lundi 3 août.

www.rtbf.be
(T. Nagant)

Leerlingen basisschool in contact met Frank De Winne

2009-06-16T12:25:00.000+03:00

www.hbvl.be

O κοσμοναύτης Φρανκ Ντε Βίννε
(ο δεύτερος κοσμοναύτης από το Βέλγιο, μετά τον Ντιρκ Φριμού)
απαντά σε ερωτήσεις μαθητών δημοτικού σχολείου στο Χέιφερλεϊ:
—Πώς πλένετε τα ρούχα σας;
—Αυτό δεν γίνεται. Τα φοράμε για λίγο και μετά τα... πετάμε!

Το 2006 είχε απαντήσει και σε ερωτήσεις Ελλήνων μαθητών:
Βλ. Focus

Leerlingen van de Vrije Basisschool Terbank-Egenhoven in Heverlee hebben deze middag tien minuten lang in contact gestaan met astronaut Frank De Winne, die zich momenteel in het Internationale Ruimtestation (ISS) bevindt.

De leerlingen hadden rechtstreeks radiocontact met het ISS en konden De Winne zonder problemen twintig vragen tellen.

De kinderen stelden vragen zoals: "Hoe was je je kleren in de ruimte?" Frank De Winne antwoordde dat dat niet kan. De kleren worden een bepaalde tijd gedragen en vervolgens weggegooid.

Dan Vy Nguyen (cdH)

2009-06-02T14:38:00.000+03:00

www.rtlinfo.be

«Όταν έφθασα στο Βέλγιο
σε ηλικία 15 ετών,
ήμουν πολιτική πρόσφυγας.
Γεννήθηκα σε μια οικογένεια
όπου η ενασχόληση με την πολιτική
ξεκίνησε από τον παππού μου
στο Βιετνάμ».

Η Dan Vy Nguyen από τις Βρυξέλλες, υποψήφια ευρωβουλευτής του κόμματος cdH
(Centre Démocrate Humaniste―Κέντρο Δημοκρατών Ανθρωπιστών),
επισημαίνει ότι δίνει έμφαση σε θέματα που αφορούν την παιδεία.

«Je suis arrivée à l’âge de 15 ans avec un statut de réfugiée politique. Je suis né dans une famille où l’engagement politique a démarré avec mon grand père au Vietnam.»

Dan Vy Nguyen mène activement campagne auprès des électeurs belges d’origine asiatique. «La communauté asiatique commence à s’intéresser à la politique belge. Je suis sur la liste pour enrichir la diversité culturelle. La communauté asiatique très timide et un peu hésitante et il faut prendre du temps pour leur expliquer les enjeux.»

Dans le Talk Elections, la candidate présente les dossiers prioritaires qu’elle défendra si elle est élue au Parlement bruxellois. «Ce qui me préoccupe le plus, c’est l’éducation et l’enseignement. Je suis mère de trois enfants. Comme tous les parents, on souhaite donner à nos enfants une meilleure éducation et un enseignement de qualité. Sans compter qu’il y a des problèmes avec les crèches. Il faut les augmenter.»

Ο εκπαιδευτικός της χρονιάς

2009-05-28T11:48:00.001+03:00

www.klasse.be

Ο Ζακ Ετκίντ, καθηγητής φυσικοχημείας, ανακηρύχθηκε εκπαιδευτικός της χρονιάς. Η έκπληξη που τον περίμενε ήταν ένα λεωφορείο γεμάτο μαθητές και συναδέλφους του από το Σιντ Λωρένς του Ζελζάτε (Ανατολική Φλάνδρα). Τον είχαν προτείνει ως υποψήφιο χωρίς ο ίδιος να το γνωρίζει!

Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του γνωρίσματα που εκτίμησαν οι μαθητές του;
Ιδού μία λίστα με τις 10 κύριες ιδιότητες του Ιδανικού Εκπαιδευτικού:

1. Αγαπά το αντικείμενό του και μπορεί να το διδάξει με μεταδοτικότητα και ενθουσιασμό.
2. Είναι αυστηρός αλλά δίκαιος.
3. Δημιουργεί ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης, ακούει, βοηθάει.
4. Έχει αίσθηση του χιούμορ.
5. Δείχνει ενδιαφέρον και σεβασμό προς τους μαθητές και δεν παραλείπει να τους επαινεί όταν το αξίζουν.
6. Ενισχύει την ομαδικότητά τους.
7. Δεν κάνει διακρίσεις.
8. Αντέχει την κριτική.
9. Κάνει κάτι παραπάνω από το να παραδίδει απλώς το μάθημα.
10. Βάζει τεστ και εργασίες κατόπιν ξεκάθαρης συνεννόησης.

Jacques T’Kindt is leerkracht van het jaar. Hij werd vandaag totaal verrast door een bus leerlingen en collega’s van Sint-Laurens in het Oost-Vlaamse Zelzate. Zij hadden hem achter zijn rug genomineerd. De leerkracht van het jaar is een wedstrijd van Klasse die elk jaar symbolisch één leraar in de bloemetjes zet.

Welke eigenschappen stellen leerlingen op prijs? Dit is de top-10 van de meest genoemde eigenschappen van de “Ideale Leraar”

1. Houdt van zijn vak en kan goed en enthousiast lesgeven.
2. Is streng maar rechtvaardig.
3. Creëert een vertrouwelijke sfeer, kan luisteren en is hulpvaardig.
4. Heeft gevoel voor humor.
5. Toont interesse en respect voor de leerlingen en zegt het ook als het goed is.
6. Brengt een groep dichter bij elkaar.
7. Maakt geen onderscheid, discrimineert niet.
8. Kan tegen kritiek.
9. Doet op school meer dan lesgeven alleen.
10. Maakt goede afspraken over toetsen en taken.

Jacques T’Kindt voldoet aan alle tien. Hij is leraar chemie, fysica en natuurwetenschappen. Voor deze leraar kwamen meer dan honderd mails binnen. Ze komen van zowat alle collega’s, al zijn leerlingen en een hele resem oud-leerlingen. In een apart dossier doen ze een poging om zoals ze het zelf noemen “Het Fenomeen T’Kindt” te verklaren aan buitenstaanders. Een greep uit de mailtjes:

“Hij is een pracht van een mens en een goochelaar in zijn vak! De leerlingen hangen aan zijn lippen en dragen hem op handen. Een vakspecialist en een vertrouwenspersoon in één. Hij is een monument en een autoriteit op school. Door iedereen gerespecteerd en gewaardeerd: leerlingen, collega’s, directie en ouders. Als leraar en als mens inspirerend voor heel zijn omgeving.”

“Hij heeft een paardengeduld, ook en vooral voor de zwakkere leerlingen. Hij heeft klassen van 25 leerlingen maar hij krijgt en verdient hun aandacht op elk moment.”

“Voor opendeurdagen moeten andere leraren leerlingen ronselen onder zachte dwang of chantage. Bij hem is dat nooit het geval. Leerlingen en oud-leerlingen staan aan te schuiven om hem te helpen.”

Een oud-leerling schrijft: “Ik ben nu al jaren weg maar nog elke dag kan ik iets gebruiken van wat hij mij geleerd heeft. Zonder hem zou ik niet zijn wie ik nu ben.”

En zijn leerlingen bleven maar mailen:
“Hij creëert een warme sfeer in de klas en hij geniet van zijn job. Dat zie je, dat voel je en (zoals dat gaat in chemie): dat ruik je!”

“Niks is te gek voor hem: waterstofzeepbellen, huppelklei, raketten op het water, rauwe eieren gooien, een petfles de lucht in schieten.. Hij mag ons vier uur per week plezieren met wetten, verbindingsklassen, oxiden en zuren. Hij maakt van fysica en chemie gewoon zijn eigen grote speeltuin zonder dat de essentie verloren gaat.”

"De schittering in zijn ogen en de mysterieuze glimlach als hij weer iets spectaculairs gaat doen met zijn kennis, het jongensachtige plezier dat hij beleeft als onze monden weer eens open vallen omdat onze kaakspieren geen weerstand meer kunnen bieden aan de eeuwige dictatuur van de zwaartekracht. Dat is maar een fractie van de redenen waarom hij het verdient om leerkracht van het millennium te worden.”

Zijn vervanger Brecht schrijft ten slotte: “Ik doe mijn best maar het is niet gemakkelijk om zo’n leraar te vervangen. Ik zie hoe de leerlingen hem missen. Hoe ze in de les discreet kaartjes voor hem laten rondgaan om hun namen op te schrijven. Ik leg het volgens hen allemaal veel complexer uit dan hij. Maar ik mag hem op gelijk welk moment bellen. Hij maakt me met veel geduld en enthousiasme wegwijs in zijn eindeloze toverkasten. Ik besef, als zijn interimaris, aan het gemis bij wie hem omringt hoe zeer hij het verdient om de leraar van het jaar te worden”.

Francophones et Flamands se redisent "oui" symboliquement

2009-05-24T01:42:00.000+03:00

www.rtlinfo.be

Un grande cérémonie de mariage a été célébrée symboliquement samedi après-midi sur la Grand-Place de Bruxelles par l'organisation "Sauvons la Solidarité". Quelque 160 couples mixtes qui se sont mariés "par delà la frontière linguistique ou territoriale" se sont inscrits à cet événement.

Les couples ont été reçus en début d'après-midi par le bourgmestre de Bruxelles, Freddy Thielemans, à l'Hôtel de Ville. Ils ont été ensuite accueillis sur la Grand-Place sous la musique d'une fanfare. Les chanteurs Yves Barbieux du groupe Urban Trad, Jo Lemaire ou encore Kris De Bruyne ont participé à l'événement.

Les couples ont renouvelé leurs engagements et se sont vus remettre un souvenir par le bourgmestre de Bruxelles, une œuvre de l'artiste Lebuin Dhaese, symbolisant une Belgique liée par sa frontière linguistique au moyen d'un lacet et où les Régions s'entremêlent.

Jo Vally

2009-05-10T12:26:00.000+03:00

Τo φλαμανδικό «λέιφενσλιτ»
(τραγούδι ζωής, κοινωνικό τραγούδι)
δεν υπολείπεται καθόλου σε κέφι
των αντίστοιχων γερμανικών «σλάγκερ».

Αποτελεί, φυσικά, αναπόσπαστο στοιχείο
των καλοκαιρινών διακοπών κάθε Φλαμανδού τουρίστα
που θέλει να χαλαρώσει σε ένα ευχάριστο περιβάλλον
και να έρθει σε επαφή με μια άλλη κουλτούρα.

Μόοϊ ις ετ λέιφεν (Όμορφη είναι η ζωή!)
μας τραγουδά ο Τζο Βάλλυ,
σε ένα βιντεοκλίπ γυρισμένο στην Κρήτη.

Urbanus maakt oorlogsfilm

2009-05-08T13:13:00.000+03:00

Είκοσι χρόνια μετά το επιτυχημένο Koko Flanel,
o Φλαμανδός κωμικός Ουρμπάνους
θα πρωταγωνιστήσει σε μία νέα κινηματογραφική ταινία,
αυτή τη φορά με θέμα τον Α΄ Παγκ. Πόλεμο,
στο ρόλο του Αρμάν Πιστόν,
εκτροφέα περιστεριών (συνηθισμένο χόμπι στο Βέλγιο)
που προσπαθεί να επιβιώσει
στο υπό πρωσσική κατοχή χωριό Σλεντερσλέτσε.

O τίτλος της ταινίας, γαλλικός:
La toujours contente,
η «Πάντα Ευτυχισμένη» κούρσα,
το αυτοκινητάκι που κατασκευάζει με τα ίδια του τα χέρια
ο γελαστός Αρμάν.

Het Nieuwsblad
Komiek Urbanus en regisseur Frank Van Passel werken aan een nieuwe Urbanuskomedie die omstreeks Kerstmis 2010 in de bioscopen komt. 'La toujours contente' speelt in de Eerste Wereldoorlog en draait rond bricoleur en duivenmelker Armand Piston die probeert te overleven in bezet Slentersletse.

Wanneer La toujours contente eind volgend jaar in onze bioscopen loopt, zal het precies twintig jaar geleden zijn dat Urbanus Koko Flanel draaide, de prent die bijna net zo lang Vlaanderens best bekeken film ooit was. Ondertussen is Koko door Loft onttroond, maar Urbanus wil vooral niet gezegd hebben dat hij wraak probeert te nemen. 'De plannen voor deze film dateren al van voor de Loft-hype. Ik heb er na al die jaren zonder bioscoopfilm gewoon weer zin in. Ik wil in de eerste plaats een goed verhaal vertellen, dan hoop ik wat volk te lokken. Als ik uiteindelijk Loft weer van zijn sokkel kan wippen, dan is dat mooi meegenomen, maar het is niet mijn eerste zorg', aldus Urbanus, die voor La toujours contente in zee gaat met regisseur-scenarist Frank Van Passel. De maker van Manneken Pis, Terug naar Oosterdonk en De smaak van de Keyser, die nooit eerder een komedie draaide, schrijft momenteel het basisscript waarvoor hij zich op de historische realiteit baseert. 'Urbanus speelt garagist en duivenmelker Armand Piston, die een groot bewonderaar is van Camille Jenatzy, een Belgische autocoureur die omstreeks 1900 enkele records vestigde. Zo was hij de eerste om met zijn elektrische auto, La jamais contente, meer dan 100 per uur te halen.'

Ook Armand Piston steekt zo'n auto in elkaar, wat meteen ruimte biedt voor flink wat typische Urbanushumor die de komiek uiteraard zelf aanlevert. 'Niet dat ik Koko Flanel of Hector wil kopiëren, ik doe gewoon waar ik het best in ben', zegt Urbanus, die volgens Van Passel uiterst kritisch is op zichzelf: 'Een grap die ook maar een beetje ruikt naar wat al eens eerder zou kunnen zijn gedaan, gaat er onverbiddelijk uit.' Urbanus hengelt met zijn nieuwe film overigens niet alleen naar het publiek dat hem kent van zijn vroegere succeskomedies. Hij wil net zozeer de jeugd aanspreken, bij wie de bijna 60-jarige komiek populair is via onder meer zijn strips.

Een nieuwe komedie vindt Urbanus, die in zijn lollige liedjes wel eens vaker ernstige onderwerpen aanraakt, overigens niet de keuze van de minste weerstand. 'Iets serieus kan ik best aan, maar daar vragen ze me niet voor. En mezelf kennende vrees ik dat ik zelfs in een bloedernstige film regelmatig in de lach zou schieten. Overigens, La toujours contente mikt hoger dan de loutere oorlogskomedie. In de trant van Bourvils La grande vadrouille wordt het een geestig vertelsel dat meteen ook de serieuze kantjes van de oorlog aanraakt, zoals het overleven van de bezetting en het gevaarlijke werk in het verzet.'

De nieuwe Urbanus gaat ergens tussen drie en vier miljoen euro kosten, een budget dat momenteel bijeen wordt gebracht in België en Nederland. Dat is een naar Vlaamse normen kloek bedrag dat in de lijn ligt van grote films als Loft en Daens. 'Dat heeft alles te maken met de speciale effecten', aldus Bert Hamelinck, producent van Caviar. 'Het verhaal speelt tijdens de Eerste Wereldoorlog en moet historisch juist zijn. Bovendien komen er nogal wat gadgets in voor, zoals de speciale auto van Urbanus die we nabouwen.'

Of de franstalige titel wel commercieel genoeg bekt? 'In dit gespannen communautair landje vind ik dat best plezant', zegt Urbanus. 'Bovendien werd een oorlogskomedie nooit eerder gedraaid in Vlaanderen.'

Belg lacht minstens een keer per dag

2009-05-03T11:11:00.000+03:00

Ο Βέλγος γελάει τουλάχιστον μία φορά την ημέρα
Εφημερίδα Het Belang van Limburg

Περισσότεροι από τους μισούς Βέλγους γελούν κάμποσες φορές την ημέρα. Αυτό αποδεικνύει μία έρευνα της ασφαλιστικής εταιρείας Delta Lloyd Life με αφορμή τη σημερινή Παγκόσμια Ημέρα Γέλιου (Κυριακή 3 Μαΐου).

5.000 άνθρωποι πήραν μέρος στην έρευνα. Ένα 54% ισχυρίζεται ότι γελάει πολλές φορές. Ένα 53% βρίσκει ότι το γέλιο υπάρχει κυρίως σε σχέση με τον κοινωνικό περίγυρο και τους φίλους. Πάντως, το 69% θεωρεί ότι στο χώρο εργασίας το γέλιο είναι ελάχιστο.

—Το γεγονός ότι περισσότεροι από τους μισούς Βέλγους γελούν πάνω από μία φορά την ημέρα μοιάζει καλό εκ πρώτης όψεως. Όμως για να είναι κανείς ισορροπημένος πρέπει καθημερινά να γελάει τουλάχιστον 15 λεπτά. Αυτό έδειξαν οι ιατρικές έρευνες ως προς την επίδραση του γέλιου. Απεδείχθη ότι το γέλιο κάνει καλό στις αρτηρίες, επεσήμανε ο Laurent Winnock, εκπρόσωπος της εταιρείας.

Κι όμως αυτό δεν είναι τόσο εφικτό όσο νομίζει κανείς. Μόνο το 30% γελάει τουλάχιστον 15 λεπτά την ημέρα.

Το γέλιο δεν είναι καλό μόνο για τη σωματική υγεία αλλά και για την ψυχική. Το 73% νιώθει εξαιτίας του ευτυχισμένο ή έστω εύθυμο. Το 11% των Βέλγων επιστρατεύει το χιούμορ για να καταπολεμήσει το άγχος, το 4% ξεχνάει τις έγνοιες του γελώντας και το 2% το χρησιμοποιεί για να αποφεύγει εντάσεις και αντιπαραθέσεις.

Meer dan de helft van de Belgen lacht meerdere keren per dag. Dat blijkt uit een enquête van verzekeraar Delta Lloyd Life naar aanleiding van Internationale Lachdag op zondag 3 mei.

5.000 mensen namen deel aan de enquête. Zo'n 54 procent beweert meerdere malen per dag te lachen. 53 procent vindt dat lachen vooral in sociaal verband met vrienden gebeurt. Volgens 69 procent wordt er dan weer te weinig gelachen op de werkvloer.

"Dat iets meer dan de helft van de Belgen meer dan een keer per dag lacht, lijkt op het eerste zicht goed. Maar om een gezond evenwicht te hebben zou een mens per dag minstens 15 minuten of meer moeten lachen. Dat werd aangetoond in medische onderzoeken naar het effect van lachen. Men bewees dat lachen goed is voor de slagaders", aldus woordvoerder Laurent Winnock.

Toch is dit niet zo haalbaar als men denkt. Slechts 30 procent lacht 15 minuten of meer per dag.

Lachen is niet alleen goed voor de lichamelijke maar ook voor de psychische gezondheid. 73 procent wordt er gelukkig of opgewekt van. Elf procent van de Belgen gebruikt humor om te ontstressen, 4 procent vergeet zijn of haar zorgen door te lachen en 2 procent gebruikt het om conflictsituaties te ontlopen.

Στις Βρυξέλλες, πάντως,
το Manneken Pis μονίμως κατουριέται από τα γέλια!

La Princesse Mathilde

2009-04-21T23:47:00.000+03:00

SoirMag.be
Mathilde mène le classement des princesses européennes préférées. Ce résultat provient d’un sondage du magazine “Point de vue”. Selon la “DH”, Mathilde récolte plus de 47% des voix, loin devant les autres princesses. Elle est suvie par Maxima des Pays-Bas avec 21,1% et Letizia d’Espagne (17,8%).

Au classement des reines “consorts” en exercice, Paola se classe troisième. La première place est occupée par la reine Sophie d’Espagne devant la reine Silvia de Suède.

Toots Thielemans & Elis Regina

2009-04-10T10:38:00.000+03:00

Ο Τόουτς Τίλεμανς (γεν. στις Βρυξέλλες, 29 Απρ. 1922) είναι Βέλγος μουσικός της τζαζ (κιθάρα, φυσαρμόνικα, σφυρίχτρα), από τους καλύτερους του 20ού αιώνα, αγαπητός όχι μόνο για το εξαιρετικό του ταλέντο, αλλά και για τη μετριοφροσύνη του και τον καλό του χαρακτήρα. Στο Βέλγιο εκτιμούν ιδιαίτερα το γεγονός ότι αυτοαποκαλείται "ket", δηλ. παιδί του δρόμου στην παλιά διάλεκτο των Βρυξελλών. Τα Παν/μια Vrije Universiteit Brussel (φλαμανδόφωνο) και Université Libre de Bruxelles (γαλλόφωνο) τον αναγόρευσαν επίτιμο διδάκτορα, ενώ το 2001 ο Βασιλεύς του Βελγίου Αλβέρτος ο 2ος τον έχρισε βαρώνο.

Toots Thielemans (born in Brussels, April 29, 1922) is a Belgian jazz artist well known for his guitar and harmonica playing, and also for his highly accomplished professional whistling. He is often credited by jazz aficionados and jazz critics as being among the greatest jazz harmonica players of the century. Apart from his popularity as an accomplished musician, he is also appreciated for his modesty and kind demeanor. In his native Belgium, he is also popular for describing himself as a Brussels "ket", which means "street kid" in old Brussels slang. He received a joint honorary doctorate from the Vrije Universiteit Brussel and the Université Libre de Bruxelles (Belgium) and in 2001 Thielemans was ennobled a baron by King Albert II of Belgium.

Η Ελίς Ρεζίνα (17 Μαρ. 1945 – 19 Ιαν. 1982) ήταν λαϊκή τραγουδίστρια της Βραζιλίας που γνώρισε μεγάλη επιτυχία και αναγνώριση όσο ζούσε, έχοντας ηχογραφήσει δεκάδες δίσκους που έγιναν πλατινένιοι. Παραμένει μία από τις πιο δημοφιλείς καλλιτέχνιδες στην πατρίδα της. Όταν πέθανε από υπερβολική δόση αλκοόλ και ναρκωτικών το 1982 σε ηλικία 36 ετών, βύθισε τη Βραζιλία στο πένθος.

Elis Regina (March 17, 1945 – January 19, 1982) was a singer of Brazilian popular music who achieved great success and recognition during her lifetime. She remains one of the most popular and beloved stars in Brazil. When Elis Regina succumbed to an accidental alcohol and drugs overdose in 1982, at the age of 36, she had recorded dozens of top-selling records in her career. Her death swept the country in mourning.

Joodse gemeenschap viert massaal zegening van de zon

2009-04-09T11:30:00.000+03:00

Περίπου 3.000 άνθρωποι από την ισραηλιτική κοινότητα συγκεντρώθηκαν χθες το πρωί στο δημοτικό πάρκο της Αμβέρσας για να συμμετάσχουν στην ευλογία του ήλιου. Αυτή την ευκαιρία την έχουν μία φορά κάθε 28 χρόνια, καθότι μόνο τότε σύμφωνα με την ιουδαϊκή πίστη στέκεται ο ήλιος στην ίδια θέση όπως και την ημέρα που πλάσθηκε ο κόσμος. Στην ισραηλιτική κοινότητα, πρόκειται για την τέταρτη μέρα της Δημιουργίας, την ημέρα πριν το ιουδαϊκό Πάσχα.

Το εβραϊκό όνομα της γιορτής είναι «Μπιρκάτ ΄α-Χαμά». Σε όλον τον κόσμο συγκεντρώνονται Ισραηλίτες ώστε να υποδεχθούν τις πρώτες ηλιαχτίδες αυτής της ξεχωριστής μέρας. Ο λόγος που η ευλογία του ήλιου μπορεί να εορτάζεται μόνο κάθε 28 χρόνια οφείλεται στο ιουδαϊκό ημερολόγιο, που αποτελείται από 365,25 ημέρες, δηλ. 52 εβδομάδες, μία ημέρα και ένα τέταρτο της ημέρας. Ο ήλιος λοιπόν ξεφεύγει κάθε χρόνο 1,25 ημέρες, γι'αυτό και διαρκεί τόσο πολύ εωσότου επιστρέψει στην ίδια θέση.

Στην Αμβέρσα, όπως και σε άλλες πόλεις όπου συγκεντρώνονται Ισραηλίτες, όπως π.χ. στην Ιερουσαλήμ και τη Νέα Υόρκη, γίνεται η μπεραχά, μια προσευχή ειδικά για την περίσταση. Πρώτα λοιπόν πρέπει κανονικά να γίνει η πρωινή προσευχή ώστε μετά να ψαλλούν και μερικοί ύμνοι.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η ευλογία του ήλιου, σύμφωνα με κάποιους πιστούς, δεν πρέπει να ιερουργείται εάν δεν υπάρχει ηλιοφάνεια, αν και ενίοτε γίνονται εξαιρέσεις. Χθες πάντως ο ήλιος έλαμπε πάνω από την Αμβέρσα και έτσι δεν τέθηκε θέμα. Η πιο σπάνια τελετή του Ιουδαϊσμού ήταν πολυπληθής, αλλά σύμφωνα με την παράδοση μόνο οι άντρες μπόρεσαν να υποδεχθούν τις αχτίδες του ήλιου. Οι γυναίκες παρακολούθησαν τα τεκταινόμενα από απόσταση.

Een 3.000-tal mensen uit de Joodse gemeenschap kwam vanmorgen (08/04/09) samen in het Antwerpse stadspark om de zegening van de zon uit te spreken. Die kans krijgen ze maar eens in de 28 jaar omdat de zon dan volgens het Joodse geloof op exact dezelfde plaats staat als op de dag dat ze geschapen werd. In de Joodse gemeenschap is dat de vierde dag van de Schepping, de dag voor het Joodse paasfeest.

De Hebreeuwse naam voor het feest is 'Birkat Hachama'. Over heel de wereld komen Joden samen om de eerste zonnestralen van die bijzondere dag op te vangen. De reden waarom het telkens 28 jaar duurt voor de zegening van de zon kan gevierd worden, ligt bij de Joodse kalender. Die telt 365,25 dagen, wat neerkomt op 52 weken en 1,25 dagen. De zon verschuift dus elk jaar 1,25 dagen, waardoor het telkens zo lang duurt voor ze weer op dezelfde plaats staat.

In Antwerpen werd net als in alle andere steden waar Joden samenkomen, zoals Jeruzalem en New York, de 'beracha' opgezegd, een speciaal gebed voor deze gelegenheid. Daarvoor moet normaal gezien het Joodse ochtendgebed opgezegd worden om daarna nog enkele psalmen te reciteren.

Bijzonder is dat de zegening van de zon volgens sommige gelovigen niet mag opgezegd worden als de zon niet schijnt, al worden daar soms uitzonderingen op gemaakt. Vanmorgen scheen de zon boven Antwerpen en was er dus geen discussie. Het minst voorkomende ritueel van het Jodendom lokte een massa volk, maar volgens de traditie mochten enkel de mannen de zonnestralen opvangen. De vrouwen aanschouwden het tafereel vanop een afstand.

Εφημερίδα De Morgen, 8 Απριλίου 2009

Vijf Vlaamse hotels krijgen Groene Sleutel

2009-04-05T09:45:00.000+03:00

Πέντε φλαμανδικά ξενοδοχεία μεταξύ 121 υποψηφίων έλαβαν την Παρασκευή το λεγόμενο «Πράσινο Κλειδί» του BBL (Συνδέσμου για ένα Καλύτερο Βιώσιμο Περιβάλλον).

• Radisson SAS (Χάσσελτ / Hasselt)
• Parkhotel (Ντε Πάννε / De Panne)
• Prinsenhof (Ντε Πάννε / De Panne)
• NH (Γάνδη / Gent)
• Radisson SAS Park Lane Hotel (Αμβέρσα / Antwerpen)

Vijf Vlaamse hotels hebben vrijdag uit handen van de Bond Beter Leefmilieu (BBL) een zogenaamde Groene Sleutel ontvangen. In totaal kregen 51 Vlaamse logies dit label voor een jaar uitgereikt. De Groene Sleutel, een internationaal ecolabel voor toerisme, wordt dit jaar voor het eerst toegekend aan hotels, vakantiecentra en gastenkamers.

Terwijl er in 2007 nog maar 14 kandidaten deelnamen aan het begeleidinsgprogramma van Toerisme Vlaanderen, waren er dat vorig jaar 73 en dit jaar 121.

Wie zich kandidaat stelt voor de Groene Sleutel kan rekenen op een intensieve begeleiding van Toerisme Vlaanderen. Om het ecolabel te behalen, moeten de kandidaten voldoen aan strikte criteria inzake energie, water en mobiliteit.

Η εκπρόσωπος του Φλαμανδικού Οργανισμού Τουρισμού κ. Lea Winkeler, κατά την απονομή των Πράσινων Κλειδιών στο ξενοδοχείο Radisson SAS στο Χάσσελτ τόνισε ότι οι ιδιοκτήτες καταλυμάτων μπορούν σαφώς να επωφεληθούν από τη διάκριση εξαιτίας του ανταγωνισμού:

—Το Πράσινο Κλειδί είναι λοιπόν θετικό όχι μόνο για το περιβάλλον, αλλά και για την οικονομία, επειδή μια «πράσινη» διαχείριση εκτιμάται από το κοινό όλο και περισσότερο, επεσήμανε.

Woordvoerder Lea Winkeler van Toerisme Vlaanderen wees er tijdens de uitreiking van de Groene Sleutels in het Radisson SAS hotel in Hasselt op dat logiesuitbaters zich met het label duidelijk kunnen profiteren ten aanzien van de concurrentie.

"De Groene Sleutel is dus niet enkel positief voor het milieu, maar ook voor de economie, want een groene uitbating wordt door het publiek in stijgende mate gewaardeerd", zo luidde het.

Εφημερίδα De Morgen

Fadila Laanan confirme sa volonté d'étendre la gratuité des musées

2009-03-25T11:19:00.000+02:00

Η Υπουργός Πολιτισμού και Οπτικοακουστικού Τομέα
της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου,
Φαντιλά Λαανάν,
επεκτείνει τη δωρεάν είσοδο σε περισσότερα μουσεία
της Βαλλωνίας και των Βρυξελλών
για την πρώτη Κυριακή κάθε μήνα.

Η Φαντιλά Λαανάν γεννήθηκε στο Σχααρμπέικ (Βρυξέλλες)
και είναι μαροκινής καταγωγής.

www.7sur7.be

La ministre de la Culture et de l'Audiovisuel de la Communauté française, Fadila Laanan, a confirmé lundi en commission du parlement de la Communauté sa volonté d'étendre la gratuité des musées aux institutions qui le souhaitent, sans toutefois dépasser l'enveloppe budgétaire qui y est allouée. Elle était interrogée par André du Bus de Warnaffe (cdH).

Entre 2006 et 2008, 15.000 visiteurs ont franchi gratuitement les portes de musées chaque année et 60.000 scolaires ont fréquenté les musées gratuitement. Face au succès de ces mesures, la ministre souhaite les étendre aux institutions reconnues qui le désirent.

La gratuité, le premier dimanche du mois, n'est pas obligatoire, mais est proposée contre compensation. "Certains musées n'ont pas attendu la compensation pour proposer la gratuité", souligne la ministre. Pour financer ces compensations, la ministre a prévu une enveloppe fermée de 300.000 euros.

Il n'existe cependant pas encore d'outils permettant d'évaluer de manière fiable le nombre de visiteurs du dimanche. Il est donc impossible d'évaluer l'impact financier de la mesure à moyen terme. "Je confierai à l'administration l'évaluation des besoins trimestre par trimestre afin de prévenir tout dépassement", souligne la ministre.

Oudste Vlaming Berthe Van Dommelen wordt 110

2009-03-13T09:49:00.000+02:00

www.gva.be

Η Μπέρτε Φαν Ντόμμελεν, η γηραιότερη Φλαμανδή και δεύτερη κατά σειρά γηραιότερη Βελγίδα, γίνεται την ερχόμενη Κυριακή 110 ετών. Εδώ και καιρό, διαμένει σε κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων στην Αμβέρσα.

Παρά την προχωρημένη ηλικία της είναι υγιής, σύμφωνα με το προσωπικό του κέντρου φροντίδας, αν και έχει χάσει την όραση και την ακοή της. Είναι όμως αρκετά εύρωστη ώστε να κάνει καθημερινά μικρούς περιπάτους μέχρι το παρεκκλήσι του ιδρύματος για να προσευχηθεί.

Μεταξύ άλλων και ο Δήμαρχος της Αμβέρσας Πάτρικ Γιάνσενς (Κόμμα sp.a―Socialisten en Progressieven·Anders / Σοσιαλιστές και Προοδευτικοί·Αλλιώς) θα παρευρεθεί τη Δευτέρα στον εορτασμό των γενεθλίων της Μπέρτε.

Το σύνθημά της και, σύμφωνα με την ίδια, ο λόγος που έφτασε σε τέτοια ηλικία, είναι:
—Να τρως τα πάντα, αλλά κυρίως πολύ ψάρι, και να ζεις από μέρα σε μέρα.

Η Φαν Ντόμμελεν έρχεται δεύτερη μετά από μία ακόμα Βελγίδα, τη Ρομανί Πολλέ από τις Βρυξέλλες, η οποία έχει ήδη συμπληρώσει τα 110 της χρόνια.

Berthe Van Dommelen, de oudste Vlaming en de tweede oudste Belg, wordt komende zondag 110 jaar oud. De Antwerpse vrouw woont al een tijdje in een verzorgingscentrum in Antwerpen.

Ondanks haar gezegende leeftijd verkeert Van Dommelen volgens de ziekenhuisgroep GasthuisZustersAntwerpen (GZA) nog in goede gezondheid, hoewel ze intussen doof en blind is. Toch is ze nog kwiek genoeg om dagelijks korte wandelingen te maken naar de kapel van de instelling om te bidden.

Onder meer Antwerps burgemeester Patrick Janssens (sp.a) zal maandag aanwezig zijn op de viering van Berthe's verjaardag.

Haar motto en volgens haar de reden waarom ze zo oud werd is: "Eet alles, maar vooral veel vis, en leef van dag tot dag."

Van Dommelen moet nog één oudere Belg voor haar dulden, met name Romanie Pollet uit Brussel, die eerder al de kaap van 110 jaar rondde.

Joëlle Milquet, l’invitée de Répondez@laquestion

2009-03-04T12:31:00.000+02:00

Η Joëlle Milquet,
Πρόεδρος του κόμματος cdH
(Centre Démocrate Humaniste―Κέντρο Δημοκρατών Ανθρωπιστών),
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως του Βελγίου και Υπουργός Εργασίας και Ίσων Ευκαιριών,
θα παραχωρήσει απόψε συνέντευξη στο κανάλι La Une (ώρα Ελ. 21:20').
Την αναμένουμε με εμπιστοσύνη!

La présidente du cdH Joëlle Milquet sera sur le grill
du magazine de La Une «Répondez@laquestion».

François De Brigode et Johanne Montay font le tour des présidents de partis:
c'est au tour de Joëlle Milquet, présidente du cdH, d'être mise sur la sellette.
Celle qui est aussi Vice-Première ministre,
et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances
a une grande habitude des médias et beaucoup de répondants.

À suivre à l'antenne sans oublier que l'émission se poursuit sur Internet
où Joëlle Milquet participera à un chat avec les internautes.

«Répondez@laquestion» le 4 mars à 20h20 sur La Une
Fabrice Staal
www.tuner.be

Christophe Grégoire

2009-03-01T23:20:00.000+02:00

www.footgoal.net

Αρκετές βελγικές ομάδες ήθελαν να δανειστούν τον αριστερό μέσο Christophe Grégoire στις μεταγραφές του χειμώνα. Τελικά, ο παίκτης, που συνέχιζε στη Willem II, είχε αποφασίσει να πάει στο Sporting του Charleroi. Μια είδηση που δεν ευχαρίστησε τους παράγοντες της Mons, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είχαν κάνει προφορική συμφωνία μαζί του. Ο προπονητής Christophe Dessy είχε άλλωστε εκμυστηρευθεί ότι ο παίκτης του είχε δώσει το λόγο του ότι θα ερχόταν στο Tondreau, το γήπεδο της Mons.

—Τον Ιανουάριο, προοριζόμουν για το Lokeren, αλλά ουδέποτε είχα κάτι συγκεκριμένο, δήλωσε ο Grégoire στο περιοδικό Football/Sport. Στην πραγματικότητα, είχα επιλογή ανάμεσα στη Mons και το Charleroi. Η απόφασή μου πάρθηκε γρήγορα. Το δυναμικό των «Καρολό» είναι πιο πλούσιο, ενώ οι «Δράκοι» αντιμετωπίζουν μια δύσκολη κατάσταση. Παρ'όλα αυτά, η Mons παραχώρησε τον καλύτερο παίκτη της, τον Momo Dahmane, στην Club Bruges. Για μένα αυτό δεν ήταν σημάδι ότι υπήρχε θέληση να λυθούν τα προβλήματα. Όσο για την Anderlecht και τη Standard; Είχα ήδη αρνηθεί μια φορά να υπογράψω για το Sclessin [το στάδιο της Standard Λιέγης]. Υποθέτω ότι δεν μου το έχουν συγχωρήσει ποτέ [σημ.: ο παίκτης κατάγεται από τη Λιέγη]. Θα κάνω απολογισμό στο τέλος της περιόδου. Το Charleroi μου παρέχει τη δυνατότητα να ανανεώσω το συμβόλαιό μου. Σ'εμένα εναπόκειται να πείσω τις «Ζέβρες» να με κρατήσουν.

Plusieurs clubs belges voulaient louer Christophe Grégoire pendant le dernier mercato d'hiver. Finalement, le joueur, qui évoluait à Willem II, avait décidé de rejoindre le Sporting de Charleroi. Une nouvelle qui n'avait pas fait plaisir aux Montois qui affirmaient avoir un accord verbal avec ce dernier. Christophe Dessy avait d'ailleurs confié que le joueur lui avait donné son accord pour rejoindre le Tondreau.

«En janvier, j'ai été cité à Lokeren mais il n'y a jamais rien eu de concret», a-t-il déclaré dans le Football/Sport Magazine. «En fait, j'ai eu le choix entre Mons et Charleroi. Ma décision a été vite prise. L'effectif des Carolos est plus riche. Les Dragons se débattent dans une situation délicate. Malgré cela, Mons a cédé son meilleur joueur, Momo Dahmane, au Club de Bruges. Pour moi, ce n'était pas un signe de volonté de résoudre ses problèmes. Anderlecht et le Standard? J'ai refusé un jour de signer à Sclessin. Je suppose qu'on ne l'a jamais pardonné. Je ferai le point à la fin de la saison. Charleroi a une option pour racheter mon contrat. À moi de convaincre les Zèbres de me garder.»

Grande Marche Animée au Pays de Chimay

2009-02-26T15:26:00.000+02:00

www.quefaire.be
www.piednomade.be

Το Σιμέ δεν είναι γνωστό μόνο για την εξαιρετική μπύρα του,
αλλά και για τον Paul Deprez.

L'Unité Scoute de Chimay et l'Association l'«Hymne aux Enfants-Belgique» organisent une marche animée en soutien au projet de Paul Deprez, chimacien parti rejoindre samedi dernier l'Afrique à pied (3800 km) pour «médiatiser» la maladie du Noma, sévère gangrène qui mutile le visage des enfants, notamment au Burkina Faso.
• Le 28 février

Η Ένωση Προσκόπων της πόλης του Σιμέ και το Σωματείο «Ύμνος στα Παιδιά-Βέλγιο» διοργανώνουν πορεία με διάφορες εκδηλώσεις, προς ενίσχυση του προγράμματος του Paul Deprez, κατοίκου Σιμέ, που αναχώρησε το περασμένο Σάββατο για μια οδοιπορία 3.800 χλμ στην Αφρική, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η Νομά, σοβαρή γάγγραινα που ακρωτηριάζει το πρόσωπο των παιδιών, ειδικά στη Μπουρκίνα Φάσο.
• Στις 28 Φεβρουαρίου

Kuurne-Bruxelles-Kuurne

2009-02-24T10:25:00.001+02:00

Ο ετήσιος ποδηλατικός γύρος Κύυρνε-Βρυξέλλες-Κύυρνε διεξάγεται στο Βέλγιο
την τελευταία Κυριακή του Φεβρουαρίου ή την πρώτη του Μαρτίου.
(Το Σάββατο προηγείται το σιρκουΐ Ετ Φολκ στη Γάνδη.)
Η διαδρομή περνάει από τις φλαμανδικές Αρδέννες
και συγκεκριμένα από τους λόφους Άουντε Κβαρεμόντ και Κλάουσμπερχ,
που έχουν συμπεριληφθεί και στο γύρο της Φλάνδρας.

Ο Ολλανδός ποδηλάτης Steven de Jongh (35 ετών) δεν θα υπερασπισθεί τον τίτλο του στον αγώνα Kύυρνε-Βρυξέλλες-Kύυρνε της ερχόμενης Κυριακής.
Τραυματισμένος στο αριστερό πόδι, ο Ολλανδός πρέπει να παραμείνει ακίνητος τρεις μέρες προτού ξαναρχίσει ελαφριά προπόνηση, ανακοίνωσε η ομάδα του (Quickstep) στην ιστοσελίδα της.
«Το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι να αναρρώσω 100% από αυτόν τον τραυματισμό ώστε να μπορέσω να φανώ χρήσιμος στην ομάδα τις επόμενες εβδομάδες» είπε ο de Jongh. «Το Σάββατο [για το Ετ Φολκ] και την Κυριακή, θα είμαι μπροστά στην τηλεόραση για να υποστηρίξω τους συναθλητές μου».

Steven de Jongh (35 ans) ne pourra pas défendre son titre lors de Kuurne-Bruxelles-Kuurne dimanche.
Souffrant de la jambe gauche, le Néerlandais doit rester au repos trois jours avant de reprendre un entraînement léger, annonce son équipe, Quickstep, sur son site Internet.
«Le plus important pour le moment est de récupérer à 100% de cette blessure afin que je puisse être utile à l'équipe dans les semaines qui viennent», explique de Jongh. «Samedi [Het Volk] et dimanche, je serai devant ma télévision pour soutenir mes coéquipiers.»

Εκτός από ένα μπουκέτο λουλούδια, ο νικητής λαμβάνει κι έναν μικρό πάνινο Αμπρόους: Πρόκειται για τη μασκώτ του Κύυρνε. Οι κάτοικοι της πόλης αποκαλούνται «γαϊδούρια», κάτι που δεν φαίνεται να τους ενοχλεί καθόλου, αφού έχουν στήσει μέχρι και ομοίωμα του Αμπρόους μπροστά από το δημαρχείο!

Pater Damiaan: Tremelo nodigt Obama uit

2009-02-22T10:05:00.000+02:00

Ο Πατήρ Damiaan ήταν ιεραπόστολος σε αποικία λεπρών στη Χαβάη
και απεβίωσε το 1889 σε ηλικία 49 ετών, όταν κόλλησε και ο ίδιος λέπρα.

Εφημερίδα Het Nieuwsblad 22-02-2009
Η προτομή του Πατρός Damiaan, έργο του γλύπτη Flor Hermans

Ο Δήμαρχος του Τρέμελο, Vital Van Dessel (CD&V, Χριστιανο-Δημοκράτες και Φλαμανδοί), προσκάλεσε τον Αμερικανό πρόεδρο Barack Obama στη γενέτειρα του Πατρός Damiaan. «Ο Obama και ο Damiaan έχουν ένα κοινό: τη Χαβάη» λέει ο Van Dessel στο κυριακάτικο φύλλο της εφημερίδας Het Nieuwsblad. Προσθέτει ωστόσο ότι δεν τρέφει πολλές ελπίδες ότι ο Αμερικανός πρόεδρος θα επισκεφθεί το δήμο του με αφορμή την αγιοποίηση του Πατρός Damiaan (κατά κόσμον Jozef De Veuster).

Ο Van Dessel έκανε την πρόταση μέσω του πρωθυπουργού Herman Van Rompuy όταν εκείνος στις 6 Φεβρουαρίου μαζί με το συγχωριανό του Sven Nys [διάσημο ποδηλάτη] ήταν προσκεκλημένοι στην επίσημη κατοικία του πρωθυπουργού για τη βράβευση των ποδηλατών Cyclo-cross. «Ο πρωθυπουργός φάνηκε λίγο σκεπτικός όταν του το είπα. Αντιλαμβάνομαι φυσικά ότι μάλλον είναι πέρα από τις δυνατότητές μας να προσκαλέσουμε στο χωριό μας τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών» λέει ο δήμαρχος. «Αλλά ο τολμών, νικά. Θα μας ικανοποιούσε να ερχόταν έστω και ο αντιπρόεδρος Joe Biden. Έχουν πάντως επιδοθεί προσκλήσεις και στον κυβερνήτη της Χαβάης και στον Αμερικανό Πρέσβη στο Βέλγιο». Το Βατικανό αποφάσισε το Σάββατο, η ανακήρυξη του Πατρός Damiaan σε Άγιο να γίνει την Κυριακή 11 Οκτωβρίου.

Burgemeester Vital Van Dessel (CD&V) van Tremelo heeft de Amerikaanse president Barack Obama uitgenodigd naar de geboorteplaats van pater Damiaan. "Obama en Damiaan hebben Hawaï gemeen", zegt Van Dessel in Het Nieuwsblad op Zondag. Hij voegt er aan toe dat hij weinig hoop koestert dat de Amerikaanse president echt naar zijn gemeente afzakt naar aanleiding van de heiligverklaring van Jozef De Veuster.

Van Dessel maakte het voorstel over via premier Herman Van Rompuy toen hij op 6 februari met zijn dorpsgenoot Sven Nys te gast was in de ambtswoning van de eerste minister voor de huldiging van de Belgische veldrijders. "De eerste minister keek een beetje bedenkelijk toen ik het hem zei. Ik besef natuurlijk ook wel dat het wellicht wat boven onze capaciteiten ligt om de president van de Verenigde Staten naar ons dorp uit te nodigen", zegt de burgemeester. "Wie niet waagt, krijgt niets. We zouden ook al tevreden zijn mocht vice-president Joe Biden komen. Er vertrekken in elk geval ook uitnodigingen naar de gouverneur van Hawaï en naar de Amerikaanse ambassadeur in België." Het Vaticaan besliste zaterdag dat de heiligverklaring van Damiaan plaatsvindt op zondag 11 oktober.

Γυναίκες από το Βέλγιο

2009-02-21T09:45:00.000+02:00

I HAD A DREAM
ερμηνεύει η Βελγίδα τραγουδίστρια Axelle Red

Last night I had this dream
I saw people from all different places
And they gathered together
And since they’ve been loving each other

Now I hope, now I pray
That a change is to come today
Oh this war I can’t stand it no more
Eradicate all this hate
Share our gods, our land, we could be friends
No I ain’t gonna stand it no more
No, no

I had this dream
This life is not what it seems

I imagined no-one poor
No more hunger on this earth
Everyone a descent piece
Of this big desert
And if a child has to come
Let it not so soon be gone
Can we not all have fun and age
This should not be some kind of a privilege
Oh why we always escalate

Now I hope, now I pray
That a change is to come today
Oh this war I can’t stand it no more
Eradicate all this hate
Share our gods, our land, we could be friends
No I ain’t gonna stand it no more
No, no

I had this dream
This life is not what it seems