Η πανέμορφη Hadise

Η τουρκικής καταγωγής Χαντισέ,
γεννημένη το 1985 στο Μολ της Αμβέρσας,
ερμηνεύει
το συγκινητικό Afscheid van een vriend / Αποχαιρετισμός σε έναν φίλο,
ένα τραγούδι που έγραψαν οι Φλαμανδοί Clouseau to 1992
και θεωρείται πια κλασσικό:



Alles is voorgoed gedaan / Όλα τακτοποιήθηκαν μια και καλή
Als jij er klaar voor bent / Εάν εσύ είσαι έτοιμος γι'αυτό
'k Heb aan je zijde gestaan / Στάθηκα στο πλευρό σου
Mijn God, ik heb je graag gekend / Θεέ μου, πόσο μου άρεσε που σε γνώρισα!

Ik blijf nu hier, jij gaat naar daar / Εγώ μένω τώρα εδώ, εσύ πηγαίνεις εκεί
En daar is niet zover van hier / Και το «εκεί» δεν είναι και τόσο μακριά απ'το «εδώ»
We spreken af, ik weet niet waar / Θα δώσουμε ραντεβού, δεν ξέρω πού
En daar ontmoeten we elkaar / Κι εκεί θα συναντηθούμε

Zonder jou tikt de klok even snel / Χωρίς εσένα το ρολόι χτυπάει το ίδιο γρήγορα
Maar de tijden veranderen wel / Όμως οι καιροί αλλάζουν
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan / Γι'αυτό λοιπόν σε αποχαιρετώ, πρέπει να φύγεις
Weet dat je in m'n hart altijd blijft voortbestaan / Να ξέρεις ότι θα συνεχίσεις να υπάρχεις για πάντα μες στην καρδιά μου

Slaap zacht, je hebt het verdiend / Κοιμήσου γλυκά, το αξίζεις
Je vocht tot aan je laatste zucht / Πολέμησες μέχρι τον τελευταίο σου αναστεναγμό
En ga, ga nu m'n vriend / Και φύγε, φύγε, φίλε μου
En droom voor eeuwig opgelucht / Και ονειρέψου αιώνια, ανακουφισμένος

Net zoals vroeger kom je wel terecht / Όπως ακριβώς και παλιότερα, θα τα καταφέρεις
Ik weet je vindt een thuis heel gauw / Το ξέρω, θα βρεις πολύ γρήγορα τη δική σου γωνιά
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd / Και επαναλαμβάνω αυτό που μου είπες κάποτε
In m'n hart blijf ik je trouw / Στην καρδιά μου σου μένω πιστός

Zonder jou... / Χωρίς εσένα...

En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn / Και ξέρω πως θα'πρεπε να είμαι ευγνώμων
Maar precies daarom doet het zo'n pijn / Μα ακριβώς γι'αυτό μου είναι τόσο οδυνηρό

Zonder jou... / Χωρίς εσένα...

The Big Ask... Again!

Στις 10 Αυγούστου 2008, πάνω από 6.000 άνθρωποι στην Οστάνδη συμμετείχαν στο γύρισμα ενός βιντεοκλίπ για την κλιματική αλλαγή, του Big Ask, που αποτελεί επίτευγμα αποκλειστικά από εθελοντές όπως: ο σκηνοθέτης Nic Balthazar, όλοι οι κινηματογραφιστές, οι εταιρείες παραγωγής, οι συνθέτες Alex Callier και Cédric Murrath από το γκρουπ Hooverphonic, η ομάδα προετοιμασίας, οι κομπάρσοι κλπ.

Op 10 augustus 2008 namen in Oostende meer dan 6.000 mensen deel aan de opname van de Big Ask-videoclip, een prestatie die geheel door vrijwilligers werd neergezet: Nic Balthazar als regisseur, hele filmploeg, productiehuizen, de componisten Alex Callier en Cédric Murrath van Hooverphonic, voorbereiding, figuranten enz.

Le 10 Août 2008, plus de 6.000 personnes ont participé au tournage du vidéoclip « The Big Ask » à Ostende, une prestation entièrement portée par des bénévoles: toute l'équipe du tournage, la maison de production, les compositeurs Alex Callier et Cédric Murrath de Hooverphonic, l'intendance, les figurants etc.


φλαμανδικά / vlaams


γαλλικά / français



Ο σκηνοθέτης Νικ Μπαλταζάρ επανέλαβε χθες, Σάββατο, το περσινό του εγχείρημα, γυρίζοντας ένα ακόμη βιντεοκλίπ, το οποίο και περιμένουμε με ανυπομονησία.

Σύμφωνα πάντως με πληροφορίες,
ο τίτλος του νέου φιλμ είναι, αυτή τη φορά, λίγο... αθυρόστομος:
Act the F*ck Now!

http://www.thebigaskagain.be

Emilio Ferrera / Εμίλιο Φερρέρα

Ο Εμίλιο Φερρέρα
από το Σχααρμπέικ των Βρυξελλών,
νέος προπονητής
της ιστορικής ομάδας του Πανιωνίου.

Εν αναμονή λοιπόν του πρώτου αγώνα
—αν και δεν είμαι Πανιώνιος—
εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία,
γιατί ο Εμίλιο το αξίζει!

Thomas Vermaelen / Τόμας Φερμάαλεν

Στον πρώτο κιόλας αγώνα
με τη νέα του ομάδα,
την Άρσεναλ,
ο Βέλγος κεντρικός αμυντικός Τόμας Φερμάαλεν
(γεν. στο Καπέλλεν το 1985),
σκόραρε σήμερα εναντίον της Έβερτον,
όταν στο 37' έριξε με κεφαλιά τη μπάλλα
στα δίχτυα του Τιμ Χάουαρντ.

21 Ιουλίου: Nationale feestdag van België / Fête nationale belge

Nationalfeiertag Belgiens

21 Ιουλίου, η εθνική εορτή του Βελγίου,
ημέρα που ο πρώτος βασιλιάς των Βέλγων
Leopold van Saksen-Coburg-Gotha
έδωσε το συνταγματικό όρκο.

Στις Βρυξέλλες έγινε και φέτος
η καθιερωμένη παρέλαση Défilé
μπροστά στη βασιλική οικογένεια,
την κυβέρνηση
και πλήθος κόσμου που επιθυμεί
την ενότητα του Βελγίου.

Έργα του Paul Delvaux στην Άνδρο

Η έκθεση με τίτλο Ο Paul Delvaux και η Αρχαιότητα παρουσιάζεται στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην Άνδρο έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2009.

Αποτελείται από συνολικά 60 έργα (ελαιογραφίες και σχέδια) προερχόμενα από το Ίδρυμα Paul Delvaux, το Βασιλικό Μουσείο Καλών Τεχνών των Βρυξελλών, καθώς και από διάφορα άλλα μουσεία, ιδρύματα και ιδιωτικές συλλογές
της Ευρώπης και της Αμερικής.

Οι γυναίκες στα έργα του Delvaux είναι συνήθως αιθέριες, χειρονομούν αινιγματικά και περιφέρονται μέσα σε αρχαιοπρεπή κτίρια σαν υπνωτισμένες. Τις συνοδεύουν άνδρες με κοστούμι και καπέλλο, σαστισμένοι επιστήμονες ή ακόμα και σκελετοί.

Yasmine (1972-2009)

Μην αντέχοντας το χωρισμό από τη σύντροφό της,
η Φλαμανδή τραγουδίστρια & τηλεπαρουσιάστρια
Hilde Rens, γνωστή ως "Yasmine",
κρεμάστηκε από ένα δέντρο σε ηλικία 37 ετών.

Η αυτοκτονία της επισκιάσθηκε
από το θάνατο του Michael Jackson την ίδια μέρα,
25 Ιουνίου 2009.

Είχε αποκτήσει ένα κοινό
που, μέχρι την τραγική της κατάληξη,
την ακολουθούσε πιστά
στις μουσικές αναζητήσεις της ψυχής της.

Όπως αποδείχθηκε,
ο Έρωτας, για τον οποίο τραγουδούσε,
ήταν Απόλυτος.

Αγαπητοί φίλοι,
ας μπούμε για λίγο
βαθειά στην ψυχή της Yasmine:

DIEP IN MIJ / ΒΑΘΕΙΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

Zo onbereikbaar, zo veraf / Τόσο απρόσιτη, τόσο μακρινή
Zo oninneembaar, ver van mij / Τόσο ασύλληπτη, μακριά μου
Leef jij jouw leven / Ζεις τη ζωή σου
Ik voel je hart, klopt diep in mij / Αισθάνομαι την καρδιά σου, χτυπάει βαθειά μέσα μου

Diep in mij ben ik betoverd / Βαθειά μέσα μου είμαι μαγεμένη
Diep in mij, door jou veroverd / Βαθειά μέσα μου, από σένα κατακτημένη
Doe jij me dromen, maak jij me vrij / Με κάνεις να ονειρεύομαι, με απελευθερώνεις
Kom voel het bloed snel stromen in mij / Έλα νιώσε το αίμα που βράζει μέσα μου

Ik wil beminnen, heel dichtbij / Θέλω τον έρωτα, στο πλευρό σου
Jouw warmte winnen, aan mijn zij / Να πάρω λίγη από τη ζεστασιά σου, δίπλα μου
Wie houdt ons tegen? / Ποιος μας εμποδίζει;
Want voel jouw hart, klopt diep in mij / Νιώσε λοιπόν την καρδιά σου, χτυπάει βαθειά μέσα μου

Diep in mij / Βαθειά μέσα μου
Ζο diep in mij... / Τόσο βαθειά μέσα μου...

H είδηση του θανάτου της Yasmine,
όπως μεταδόθηκε από το φλαμανδικό κανάλι één.